
21.03. –
21.09.2025
Sorbische Kunst trifft australisches Dot-Painting
Serbske wuměłstwo zmaka awstralski dot-painting
Wendish Art meets Australian Dot Painting
Öffnungszeiten
wótwórjenske case
Opening Hours
In Zusammenarbeit mit
W kooperaciji z
In collaboration with












Impressum
Impresum
Imprint
Ausstellungskonzeption / Wustajeńska koncepcija / Exhibition concept:
Christina Grätz, Daniela Gellner, Christina Kliem, Katharina Kliem
Ausstellungs- und Kommunikationsdesign / Design:
Daniela Gellner
Webdesign / Webdesign / Web design:
Hans Rafalski, Monique Müller
Bildreproduktion / Fotografije a reprodukcije / Image reproduction:
Hans Rafalski, Heiko Schleinitz
Texte / Teksty / Texts:
Christina Grätz, Dr. Birgit Scheps-Bretschneider, Andrea Paulik, Christina Kliem, Katharina Kliem
Übersetzungen Sorbisch / Dolnoserbske pśełožki / Sorbian translations:
Dr. Viktor Zakar, Dr. Madlena Norberg, Oleg Derepasko, Christina Kliem, Jens Martin
Film/ film / Movie:
Susanne Engels, Björn Hülbert
Hörstation 1 rbb:
Archiv Sorbische Sendung/ archiw serbske wusćełanje / Sorbian Broadcast Archive
Hörstation 2 und 3:
Podcast Jens Trocha / podcasta Jens Trocha / Podcast Jens Trocha
© Christina Grätz Malereien und Objekte / Mólby a objekty / Paintings and objects
© Australische Dot-Painting Malerien, Fotografien und Objekte, private Leihgabe von Dr. Birgit Scheps-Bretschneider, Christina Grätz / Australske dot-painting-mólby, fota a objekty su priwatne póžyconki wót Dr. Birgit Scheps-Bretschneider, Christina Grätz / Australian Dot-Painting paintings, photographs and objects, private loan from Dr. Birgit Scheps-Bretschneider, Christina Grätz
In Zusammenarbeit mit
W kooperaciji z
In collaboration with




Wir danken allen Unterstützer*Innen.
Źěkujomy wšyknym pódpěraŕkam a pódpěrarjam.
We thank all supporters.

Christina Grätz
Poesie der Natur – Sorbische Kunst trifft australisches Dot-Painting
Die Ausstellung lädt ein, die bekannte Unternehmerin und Diplombiologin Christina Grätz nun auch als sorbische Künstlerin kennenzulernen. Aufenthalte bei den Ureinwohnern in Australien inspirierten sie, ihre sorbische Ostereiermaltradition in großflächige Wachsbossier-Aquarell-Malereien weiterzuentwickeln. Diese neue Kunstform ist im Dialog mit australischen Dot-Painting-Werken sowie rituellen Objekten und Alltagsgegenständen im Wendischen Museum Cottbus/Chóśebuz zu erleben. Die Besucher erwartet eine inspirierende Symbiose zweier Kulturen, die durch ihre kreative Auseinandersetzung mit den Lebensräumen, Traditionen und Symboliken ihrer Heimat beeindrucken.
Begleitprogramm zur Ausstellung
Anmeldung unter (Platzanzahl begrenzt): info@wendisches-museum.de oder +49 (0) 355 794930
Weitere Informationen, Preise und zusätzlliche Veranstaltungen auf www.wendisches-museum.de
(Änderungen vorbehalten) Weitere Sonderführungen mit der Künstlerin sind auf Anfrage möglich.
21.03.2025
17 Uhr
Vernissage (mit Voranmeldung)
22.03.2025
15 – 16 Uhr
Sonderführung mit Christina Grätz
zur Vernissage (in Deutsch)
03.04.2025
17 Uhr
Workshop (für Erwachsene) mit Christina Grätz:
Kunstwerke in Wachsbossiertechnik gestalten
5€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung, 15 Plätze)
16.04.2025
17 Uhr
Workshop (für Familien) mit Christina Grätz:
Kunstwerke in Wachsbossiertechnik gestalten
5€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung, 15 Plätze)
19.04.2025
14 – 15 Uhr
Sonderführung mit Christina Grätz (in Deutsch)
1€ zzgl. Eintritt (25 Plätze)
09.05.2025
17 – 18:30 Uhr
Sonderführung und Performance mit Dr. Birgit Scheps-Bretschneider: „Die Sprache des australisches Dot-Paintings“ | Teil 1
In einer Sonderführung erläutert Frau Dr. Scheps-Bretschneider (Abteilungsleiterin Provenienzforschung und Restitution, Kustodin Australien/Pazifik des Grassi Museums Leipzig) die australischen Dot-Painting Malereien und Objekte und deren Symbolik. Anschließend laden wir sie zum Mitmachen ein. Gemeinsam entsteht ein neues Ausstellungswerk im Stile einer „Zeremoniellen australischen Sandmalerei“.
2€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung, 25 Plätze)
09.05.2025
19 – 20 Uhr
Vortrag von Dr. Birgit Scheps-Bretschneider: „Die Sprache des australisches Dot-Paintings“ | Teil 2
Im zweiten Teil des Abends gibt uns Frau Dr. Scheps-Bretschneider Einblicke in die Geschichte, Besonderheiten und Hintergründe der australischen Dot-Painting-Kunst.
2€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung, 50 Plätze)
22.05.2025
17 – 18 Uhr
Sonderführung mit Christina Grätz (in Deutsch)
1€ zzgl. Eintritt (25 Plätze)
26.05.2025
18:30 – 21 Uhr
Sonderkonzert mit Daniela Gellner: „Klang-Kunst-Sinfonie“ | Kristall-Klangerlebnis & Kakao-Zeremonie
Wenn Bilder singen und Klänge malen, entsteht ein Raum für das Außergewöhnliche – eine Sinfonie aus Farben, Formen und Frequenzen. Alchemy Crystal Singing Bowls (Crystal Tones®) treten in einen feinsinnigen Dialog mit den Bildern von Christina Grätz (www.dusa-art.de) und australischen Dot-Painting-Werken. Ein synästhetischer Erlebnisraum, in dem Kunst, Klang und Kakao sich begegnen. Eine begleitende Kakao-Zeremonie öffnet das Herz, verfeinert die Sinne und lässt dich tief eintauchen – in die Verbindung von innerem Hören, äußerem Erleben und dem, was zwischen den Welten klingt. Mehr auf www.daniela-gellner.de/sound
Karte: 70€ | Nur mit Voranmeldung unter: sound@daniela-gellner.de (12 Plätze)
05.06.2025
18 Uhr
Vortrag über Renaturierung von Christina Grätz: Das Grüne Herz | Teil 1
„Vom Zauber der Natur und den Möglichkeiten der Renaturierung“ Wir laden sie im Rahmen der Ausstellung zu einem Abend mit Christina Grätz ein. In ihrem Vortrag spricht sie über Methoden der Renaturierung von Bergbauflächen und dem Drang der Pflanzenwelt, sich diese neuen Flächen zu erobern.
2€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung)
14.06.2025
10 – 13 Uhr
Exkursion mit Jens Martin und Christina Grätz zu renaturierten Flächen: Das Grüne Herz | Teil 2
Im zweiten Teil laden wir sie zu einer einmaligen Exkursion zu den renaturierten Flächen im Tagebau Jänschwalde ein, bei der sie den Zauber der Natur live erleben können. Die Reise führt in das einzigartige Grüne Herz des Tagebaues Jänschwalde, das für Besucher ansonsten nicht zugänglich ist.
25,00 €/Person (Unkostenbeitrag für Bus und Mittagsverpflegung)
Verbindliche Voranmeldung unter: info@wendisches-museum.de
Treffpunkt nach verbindlicher Voranmeldung: Gut Neu Sacro 13, Forst (Lausitz)
Hinweis: Beide Veranstaltungen sind unabhängig voneinander buchbar.
29.06.2025
16 – 17 Uhr
Sonderführung mit Christina Grätz (in Deutsch)
1€ zzgl. Eintritt (25 Plätze)
22.07.2025
18:00 – 19:30 Uhr | Einlass 17:30 Uhr
»Klangbilder – Eine musikalisch-visuelle Reise« | Konzertabend und Performance mit Christina Pößel (Gesang), Rolf Schinzel (Klavier) und Werken der Ausstellung | Deutsche Erstaufführung einer Arie aus Australiens erster Oper.
„Wo die Sprache aufhört, fängt die Musik an.“ ( E.T.A. Hoffmann) An diesem Konzertabend laden wir sie zu einem besonderen Dialog von Gesang, Musik und den Werken der Ausstellung ein. Sie erwartet eine musikalisch-visuelle Reise in verschiedene Kulturkreise und zwei Kontinente. Christina Pößel und Rolf Schinzel präsentieren einen Dialog aus sorbische Volksliedern, Liedern der deutschsprachigen Romantik (u.a. Franz Moser, Marco Frank, Joseph Marx, Franz Schubert, Franz Liszt, Gustav Mahler, Richard Wagner) und australischen Werken. Freuen sie sich auf eine Deutschlandpremiere. Es erklingen die Ouvertüre und die Arie:“ Canst thou bid the hand its cunning forget“ aus Australiens erster Oper „Don John of Austria“ von Isaac Nathan (1792-1864). Weiterhin zu hören sind „The Queens Love“ aus „Sir Wilfred“, Musik der Komponisten Horace Keats (1895-1945, gilt als Franz Schubert Australiens) und Roy Ewing Agnew (1891-1944), einem der herausragenden Komponisten Australiens des frühen 20. Jahrhunderts, Gesänge der australischen Ureinwohner und Musik der australischen Singer-Songwriter Mitchell Tambo und Christine Anu. | Christina Pößel ist Opernsängerin, Stimm- und Gesangstrainerin und verzaubert als Koloratur-Sopranistin mit ihrer facettenreichen Stimme mit viel Liebe und Hingabe. www.christina-poessel.de Rolf Schinzel ist Pianist, Organist und Musiklehrer für Klavier und Gesang. Sein Repertoire umfasst u.a. Jazz, Musicals, Klassik, Pop/Rock. www.rolf-schinzel.com
Konzertkarte 15€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung, 50 Plätze)
23.08.2025
17 Uhr
Workshop (für Erwachsene) mit Christina Grätz:
Kunstwerke in Wachsbossiertechnik gestalten
5€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung, 15 Plätze)
03.09.2025
17 Uhr
Vortrag mit Heidi Pinkepank (Institut für Neue Industriekultur, INIK):
Tagebaufolgelandschaften in der Lausitz
2€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung)
12.09.2025
15 – 18 Uhr
»Symbole verstehen – Kulturen verbinden« | Podiumsgespräch zum Umgang mit Symbolik bei den Sorben/Wenden und australischen Ureinwohnern mit Christina Grätz, Dr. Birgit Scheps-Bretschneider, Andrea Paulik | Moderation: Christina Kliem, Fabian Jacobs
Symbole sind aus unserem Alltag nicht wegzudenken. Ob digitale Icons oder Piktogramme im öffentlichen Raum – sie ermöglichen eine Kommunikation ohne Worte und werden oft kulturübergreifend verstanden. Doch Symbole können noch mehr: In vielen Kulturen tragen sie tiefere Bedeutungen, übermitteln Geschichten, Mythen, Identitäten und Weltanschauungen. Besonders faszinierend ist, wie sich ähnliche symbolische Ausdrucksformen in weit voneinander entfernten Kulturen entwickeln können – etwa bei den Lausitzer Sorben und den Ureinwohnern Australiens.Im Rahmen dieses Podiumsgesprächs möchten wir Gemeinsamkeiten, Unterschiede und Bedeutungen von Symbolen in beiden Kulturen beleuchten – und laden Sie herzlich zum Zuhören, Nachfragen und Mitdenken ein. | Dr. Birgit Scheps Bretschneider ist Abteilungsleiterin Provenienzforschung und Restitution, Kustodin Australien/Pazifik des Grassi Museums Leipzig. Andrea Paulik ist Kulturwissenschaftlerin/Sorabistin und arbeitet im Sorbischen Museum, Bautzen/Budyšin als Museologin. Christina Grätz ist Geschäftsführerin der Firma Nagola RE, Diplombiologin und sorbische Künstlerin. Dr. Fabian Jacobs ist Ethnologe und arbeitet am Sorbischen Institut/Serbski institut in der Abteilung Kulturwissenschaften. Christina Kliem ist Kulturwissenschaftlerin/Sorabistin und arbeitet im Wendischen Museum, Cottbus/Chóśebuz als Kuratorin.
2€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung, 50 Plätze)
21.09.2025
18 Uhr
Finissage

Christina Grecojc
Poezija psirody – Serbske wuměłstwo zmaka awstralski dot-painting
Serbski muzej pśepšosyjo, znatu pśedewześaŕku a diplomowu biologowku Christinu Grecojc ako wuměłcowku zeznaś. Pśi pśebywanjach w Awstralskej jo se wót prawobydlarjow dała inspirěrowaś a jo tradicionelne mólowanje jatšownych jajkow do wjelikopłoninate bosěrowanje-akwarelěrowanje dalej wuwijała. Jeje twóŕby stoje w dialogu z awstralskimi dot-paintingami a rituelnymi objektami wšednego dnja tamnych prawobydlarjow. Woglědarjow wósebneje wustajeńce wótcakujo inspirěrujuca symbioza dweju kulturowu, kótaraž wobguslujo pśez kreatiwne rozestajenje ze žywjeńskimi rumami a tradicijami domowni.
Zarědowanja k wustajeńcy
Pśizjawjenja su žycone (městna su wobgarnicowane) pód: info@wendisches-museum.de abo +49 (0) 355 794930
Dalšne informacije, płaśizny a pśidatne zarědowanja pód www.wendisches-museum.de
(Změny su móžne) Dalšne wósebne wjeźenja z wuměłcowku su na napšašowanje móžne.
21.03.2025
z. 17:00
Wernisaža (z pśizjawjenim)
21.03.2025
z. 15:00
Wósebne wjeźenje z Christinu Grecojc
Wernisaža
03.04.2025
z. 17:00
Workshop (za dorosćonych) z Christinu Grecojc:
Wuměłstwo twóriś w technice bosěrowanja
K tomu zastup 5 € (z pśedpśizjawenim, 15 městnow)
16.04.2025
z. 17:00
Workshop (za familije) z Christinu Grecojc:
Wuměłstwo twóriś w technice bosěrowanja
K tomu zastup 5 € (z pśedpśizjawenim, 15 městnow)
19.04.2025
z. 14:00
Wósebne wjeźenje z Christinu Grecojc
1€ k tomu zastup (z pśedpśizjawenim, 25 městnow)
09.05.2025
z. 17:00
Wósebne wjeźenje a performance „Rěc awstralskego dot-paintinga“ | źěl I z dr. Birgit Scheps Bretschneideroweju
We wósebnem wjeźenju wujasnijo kněni dr. Birgit Scheps-Bretschneider (wjednicu wótrěda za prowe- niencne (póchadowe) slěźenje a restituciju, kenž jo tejerownosći kustodowka za Awstralsku/Pacifik pśi muzeju GRASSI w Lipsku) symboliku na dot-paintingowych mólbach a objektach. Pó tom jo kuždy pśepšosony sobu gótowaś, gaž se napórajo nowa twóŕba zgromadnje w stilu „ceremonielnego awstralskego pěskowego mólowanja“.
2€ k tomu zastup (z pśedpśizjawenim, 25 městnow)
09.05.2025
z. 19:00
Pśednosk „Rěc awstralskego dot-paintinga“ | źěl II z dr. Birgit Scheps Bretschneideroweju
W drugem źělu wjacora pósrědnijo dr. Scheps-Bretschneider doglěd do stawiznow, wósebnosćow a slězyny awstralskego dot-paintingowego wuměłstwa.
2€ k tomu zastup (z pśedpśizjawenim, 50 městnow)
22.05.2025
z. 17:00
Wósebne wjeźenje z Christinu Grecojc
1€ k tomu zastup (z pśedpśizjawenim, 25 městnow)
05.06.2025
z. 18:00
Pśednosk wó renaturěrowanju z Christinu Grecojc: Zelena wutšoba | źěl I
„Wót guslowaŕstwa pśirody a z móžnosćami renaturěrowanja“ Pśepšosyjomy w ramiku wustajeńce na zajmny wjacor z Christinu Grecojc. W jeje pśednosku powěda wó metodach k renaturěrowanju pógór- nistwowych płoninow a wó póžedanju rostlinow, se toś te nowe płoniny dobywaś.
2€ k tomu zastup (z pśedpśizjawenim, 50 městnow)
14.06.2025
z. 10:00 – 13:00
Ekskursija do renaturěrowanych płoninow z Jensom Martinom a Christinu Grecojc: Zelena wutšoba | źěl II (z pśizjawjenim)
W drugem źělu Was pśepšosymy na jadnoraznu ekskursiju k renaturěrowanym płoninam we wuglowej jamje Janšojce, źož móźośo fascinaciju natury live dožywiś. Jězba nas wjeźo do jadnorazneje zeleneje wutšoby janšojskeje wugloweje jamy, kótaraž njejo howacej za woglědarjow pśistupna.
25,00 €/ na wósobu (wudankowy pśinosk za bus a wobjedowe zastaranje) zawězujuce pśizjawjenje pód: info@wendisches-museum.de (50 městnow)
Zmakanišćo pó zawězujucem pśizjawjenju jo Kubło Nowy Zakrjow 13, Baršć (Łužyca)
Pokazka: Za wobej zarědowani móžośe se pśizjawiś njewótwisnje.
29.06.2025
z. 16:00
Wósebne wjeźenje z Christinu Grecojc
1€ k tomu zastup (z pśedpśizjawenim, 25 městnow)
22.07.2025
z. 18:00
»Zukowe wobraze – muzikalisko-wizuelne drogowanje« | Koncertny wjacor a performance z Christinu Pöseloweju (spiwanje), Rolfom Schinzelom (klawěr) k twórjenjam wustajeńce | Prědne raz se pśedstajo w Nimskej arija z prědneje awstralskeje opery
„Źož rěc pśestawa, zachopijo se muzika.“ (E.T..A. Hoffmann) Na toś tom koncertnem wjacorje pśepšosujomy Was na wósebny dialog mjazy spiwanim, muziku a twórjenjami wustajeńce. Was wótcakujo muzikalisko-wizuelne drogowanje do wšakich kulturow a pó dwěma kontinentoma. Christina Pöselowa a Rolf Schinzel prezentěrujutej dialog serbskich ludowych spiwow, spiwy z nimskorěcneje romantiki (mjazy drugim Franz Moser, Marco Frank, Joseph Marx, Franz Schubert, Franz Liszt, Gustav Mahler, Richard Wagner) a awstralske twóŕby. Wjaseliśo se na premjeru w Nimskej. Zaklincetej uwertira a arija: „Castu tu bid the hand its cunning forget“ z prědneje Awstralskeje opery „Don John ofices“ wót Isaaca Nathana (1792-1864). Dalej słyšyšo „The Queens Love“ z „Sir Wilfred“, muzika komponista Horace Keats (1895-1945, kenž płaśi ako Franz Schubert Awstralskeje) a Roy Ewing Agnew (1891-1944), jadnomu z wusegujucych komponistow Awstralskeje ranego 20. stolěśa, spiwy awstralskich prawobydlarjow a muziku awstralskich songwriterowu Mitchell Tambo a Christine Anu. | Christina Pößeloweje jo operowa spiwaŕka, treněrujo głos a spiwanje a wobguslujo ako koloratur-sopranistka z jeje bogatym głosom a z wjele lubosću a zagóritosću. www.christina-poessel.de Rolf Schinzela jo pianist, organist a muzikowy ceptaŕ za klawěr a spiwanje. Jogo repartuar wobpśimjejo m. dr. jazz, musical, klasiku a pop/rock. www.rolf-schinzel.com
Koncertowa kórtka 15 € a k tomu zastup (z pśedpśizjawjenim)
23.08.2025
z. 17:00
Workshop (za dorosćonych) z Christinu Grecojc:
Wuměłstwo twóriś w technice bosěrowanja
K tomu zastup 5 € (z pśedpśizjawenim, 15 městnow)
03.09.2025
z. 17:00
Pśednosk z Heidi Pinkepank (Institut za nowu industrijnu kulturu, INIK):
wó krajinje pó wuglowych jamach we Łužycy
2€ k tomu zastup (z pśedpśizjawenim, 50 městnow)
12.09.2025
z. 15:00 – 18:00
Symbole rozměś – kultury zwězaś | podiumowe rozgrono wó wobchadanju ze symboliku mjazy Serbami a awstralskimi prawobydlarjami z Christinu Grecojc, dr. Birgit Scheps-Bretschneideroweju, Andreju Pawlikoweju | moderacija: Christina Kliemowa, Fabian Jacobs
Symbole njamóžomy se z našogo wšednego dnja mysliś. Ako digitalne ikony abo piktogramy w zjawnem rumje – zmóžnjaju komunikaciju bźez słowow a cesto kultury pśesegaju. Ale symbole mógu hyšći wěcej: We wjele kulturach maju wóni dłymše wóznamy, pósrědnjaju stawizny, myty, identity a swětonaglědy. Wósebnje fasciněrujucy jo, kak mógu se pódobne symboliske formy w zdalonych kulturach wuwijaś – na pśikład pla Łužyskich Serbow a prawobydlarjow Awstralskeje. We wobłuku toś togo podiumowego rozgrona comy zgromadnosći, rozdźěle a wóznamy symbolow we wobyma kulturoma wobswětliś – a pśepšosyjomy Was wutšobnje k pśisłuchanju, stajaniu pšašanjow a sobumyslenju. | Dr. Birgit Scheps-Bretschneiderowa jo wjednica wótźělenja prowenencowego slěźenja a restitucije wobłuka Awstralska/Pacifikec Grassijowego muzeja Lipsk. Andrea Pawlikowa jo kulturna wědomnostnica/sorabistka a źěła w Serbskem muzeju Budyšyn ako muzejownica. Christina Grecojc jo jadnaŕka firmy Nagola RE, diplomowa biologowka a serbska wuměłcowka. Dr. Fabian Jacobs jo etnolog a źěła w Serbskem instituśe we wótrěźe kulturne wědomnosći. Christina Kliemowa jo kulturna wědomnostnica/sorabistka a źěła w Serbskem muzeju, Cottbus/Chóśebuz ako kuratorka.
2€ k tomu zastup (z pśedpśizjawenim, 50 městnow)
21.09.2025
z. 18:00
Finisaža

Christina Grätz
Poetry of Nature – Wendish Art meets Australian Dot Painting
The exhibition invites visitors to discover renowned entrepreneur and biologist Christina Grätz in a new light – as a Wendish artist. Inspired by her time with Indigenous Australians, she has expanded her traditional Sorbian Easter egg painting technique into large-scale wax-embossing watercolour artworks. This new art form engages in dialogue with Australian dot paintings, as well as ritual objects and everyday items, and can be experienced at the Wendish Museum Cottbus/ Chóśebuz. Visitors can look forward to an inspiring fusion of two cultures, brought to life through a creative exploration of their landscapes, traditions, and symbolism.
Accompanying Program for the Exhibition
Registration recommended (limited places available) at info@wendisches-museum.de or +49 (0) 355 794930
For more information, prices, and additional events, visit www.wendisches-museum.de
(Subject to change) Additional special guided tours with the artist are available on request.
21.03.2025
5 pm
Opening event (registration required)
22.03.2025
3 pm
Special guided tour with Christina Grätz
for the opening event (in German)
03.04.2025
5 pm
Workshop (for adults) with Christina Grätz :
Creating artworks using the wax-embossing technique
€5 plus admission (registration required, 15 places available)
16.04.2025
5 pm
Workshop (for families) with Christina Grätz:
Creating artworks using the wax-embossing technique
€5 plus admission (registration required, 15 places available)
19.04.2025
2 pm
Special guided tour with Christina Grätz (in German)
€1 plus admission (25 places available)
09.05.2025
5 – 6:30 pm
Special guided tour and performance with Dr Birgit Scheps-Bretschneider: „The Language of Australian Dot Painting“ | Part 1
In a special guided tour, Dr Scheps-Bretschneider (Head of Provenance Research and Restitution, Curator for Australia/Pacific at the Grassi Museum Leipzig) will explain the Australian dot paintings and objects as well as their symbolism. Afterwards, you are invited to take part in a hands-on activity: together, we will create a new exhibition piece in the style of a ceremonial Australian sand painting.
€2 plus admission (registration required, 25 places available)
09.05.2025
7 – 8 pm
Lecture by Dr Birgit Scheps-Bretschneider: „The Language of Australian Dot Painting“ | Part 2
In the second part of the evening, Dr Scheps-Bretschneider will offer insights into the history, unique features, and cultural background of Australian dot painting art.
€2 plus admission (registration required, 50 places available)
22.05.2025
5 pm
Special guided tour with Christina Grätz (in German)
€1 plus admission (25 places available)
26.05.2025
6 – 8:30 pm
Special Concert with Daniela Gellner: „Sound-Art Symphony“ | Crystal Sound Experience & Cacao Ceremony
When images begin to sing and sounds begin to paint, a space for the extraordinary unfolds – a symphony of colours, shapes, and frequencies. Alchemy Crystal Singing Bowls (Crystal Tones®) enter into a subtle dialogue with the artworks of Christina Grätz and Australian dot paintings. A synaesthetic experience where art, sound, and cacao come together. A guided cacao ceremony opens the heart, sharpens the senses, and invites you to dive deep – into the connection between inner listening, outer experience, and the sounds that resonate between worlds. More at: www.daniela-gellner.de/sound
Ticket: €70 | Registration required: sound@daniela-gellner.de (12 places available)
05.06.2025
6 pm
Presentation on renaturation by Christina Grätz: The Green Heart | Part 1
„On the Magic of Nature and the Possibilities of Renaturation“ As part of the exhibition, we invite you to an evening with Christina Grätz. In her lecture, she will speak about methods of renaturing post-mining landscapes and the innate drive of the plant world to reclaim these newly formed spaces.
€2 plus admission (registration required)
14.06.2025
10 am – 1 pm
Excursion with Jens Martin and Christina Grätz to renatured areas: The Green Heart | Part 2
In the second part, we invite you to a unique excursion to the renatured areas of the Jänschwalde opencast mine, where you can experience the magic of nature firsthand. The journey leads into the heart of the former mine – the Green Heart of Jänschwalde – a remarkable landscape that is normally closed to the public.
€25.00 per person (includes transport and lunch) (50 places available)
Binding registration required: info@wendisches-museum.de
Meeting point (after confirmed registration): Gut Neu Sacro 13, Forst (Lausitz)
Note: Both events can be booked independently of each other.
29.06.2025
4 pm
Special guided tour with Christina Grätz (in German)
€1 plus admission (25 places available)
22.07.2025
6 pm
“Sound Images – A Musical and Visual Journey” | Concert evening and performance with Christina Pößel (soprano), Rolf Schinzel (piano), and works from the exhibition | German premiere of an aria from Australia’s first opera
„Where language ends, music begins.“ (E.T.A. Hoffmann) This concert evening invites you to a unique dialogue between voice, music, and the works of the exhibition. You will embark on a musical and visual journey across cultural spheres and two continents. Christina Pößel and Rolf Schinzel present a dialogue weaving together Sorbian folk songs, German Romantic works (including Franz Moser, Marco Frank, Joseph Marx, Franz Schubert, Franz Liszt, Gustav Mahler, Richard Wagner), and Australian compositions. A highlight of the evening is a German premiere: the overture and the aria “Canst thou bid the hand its cunning forget” from Australia’s first opera “Don John of Austria” by Isaac Nathan (1792–1864). Also featured are “The Queen’s Love” from “Sir Wilfred”, music by Horace Keats (1895–1945, often called “the Schubert of Australia”), and Roy Ewing Agnew (1891–1944), one of Australia’s outstanding early 20th-century composers. The program further includes songs of Australia’s Indigenous peoples and music by contemporary Australian singer-songwriters Mitchell Tambo and Christine Anu. | Christina Pößel is an opera singer, voice and singing coach. As a coloratura soprano, she enchants with a multifaceted voice full of love and devotion. www.christina-poessel.de Rolf Schinzel is a pianist, organist, and music teacher for piano and voice. His repertoire spans jazz, musicals, classical, and pop/rock. www.rolf-schinzel.com
Concert ticket €15 plus admission (registration required, 50 seats available)
23.08.2025
5 pm
Workshop (for adults) with Christina Grätz:
Creating artworks using the wax-embossing technique
€5 plus admission (registration required, 15 places available)
03.09.2025
5 pm
Presentation with Heidi Pinkepank (Institute for New Industrial Culture, INIK):
Post-mining landscapes in Lusatia
€2 plus admission (registration required)
12.09.2025
3 – 6 pm
“Understanding Symbols – Connecting Cultures” | Panel discussion on the use of symbolism among the Sorbs/Wends and Australian Indigenous Peoples with Christina Grätz, Dr. Birgit Scheps-Bretschneider, Andrea Paulik | Moderation: Christina Kliem, Fabian Jacobs
Symbols are an integral part of our everyday lives. Whether in the form of digital icons or pictograms in public spaces – they enable communication without words and are often understood across cultures. Yet symbols can do more: in many cultures they carry deeper meanings, conveying stories, myths, identities, and worldviews. Particularly fascinating is how similar symbolic forms can develop in cultures far apart from one another – for example among the Lusatian Sorbs and the Indigenous peoples of Australia.
This panel discussion will explore the commonalities, differences, and meanings of symbols in both cultures – and warmly invites you to listen, ask questions, and engage in reflection. | Dr. Birgit Scheps-Bretschneider is Head of the Department of Provenance Research and Restitution and Curator for Australia/Pacific at the Grassi Museum Leipzig. Andrea Paulik is a cultural scientist/Sorabist and works as a museologist at the Sorbian Museum in Bautzen/Budyšin. Christina Grätz is managing director of the company Nagola RE, a biologist, and a Sorbian artist. Dr. Fabian Jacobs is an ethnologist and works in the Department of Cultural Studies at the Sorbian Institute/Serbski institut. Christina Kliem is a cultural scientist/Sorabist and works as a curator at the Wendish Museum in Cottbus/Chóśebuz.
€2 plus admission (registration required)
21.09.2025
6 pm
Closing event