21.03. –
21.09.2025
Sorbische Kunst trifft australisches Dot-Painting
Serbske wuměłstwo zmaka awstralski dot-painting
Wendish Art meets Australian Dot Painting
Öffnungszeiten
wótwórjenske case
Opening Hours
In Zusammenarbeit mit
W kooperaciji z
In collaboration with
Christina Grätz
Poesie der Natur – Sorbische Kunst trifft australisches Dot-Painting
Die Ausstellung lädt ein, die bekannte Unternehmerin und Diplombiologin Christina Grätz nun auch als sorbische Künstlerin kennenzulernen. Aufenthalte bei den Ureinwohnern in Australien inspirierten sie, ihre sorbische Ostereiermaltradition in großflächige Wachsbossier-Aquarell-Malereien weiterzuentwickeln. Diese neue Kunstform ist im Dialog mit australischen Dot-Painting-Werken sowie rituellen Objekten und Alltagsgegenständen im Wendischen Museum Cottbus/Chóśebuz zu erleben. Die Besucher erwartet eine inspirierende Symbiose zweier Kulturen, die durch ihre kreative Auseinandersetzung mit den Lebensräumen, Traditionen und Symboliken ihrer Heimat beeindrucken.
Begleitprogramm zur Ausstellung
Anmeldung unter (Platzanzahl begrenzt): info@wendisches-museum.de oder +49 (0) 355 794930
Weitere Informationen, Preise und zusätzlliche Veranstaltungen auf www.wendisches-museum.de
(Änderungen vorbehalten) Weitere Sonderführungen mit der Künstlerin sind auf Anfrage möglich.
21.03.2025
17 Uhr
Vernissage (mit Voranmeldung)
22.03.2025
15 – 16 Uhr
Sonderführung mit Christina Grätz
zur Vernissage (in Deutsch)
03.04.2025
17 Uhr
Workshop (für Erwachsene) mit Christina Grätz: (Ausgebucht)
Kunstwerke in Wachsbossiertechnik gestalten
5€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung, 15 Plätze)
16.04.2025
17 Uhr
Workshop (für Familien) mit Christina Grätz:
Kunstwerke in Wachsbossiertechnik gestalten
5€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung, 15 Plätze)
19.04.2025
14 – 15 Uhr
Sonderführung mit Christina Grätz (in Deutsch)
1€ zzgl. Eintritt (25 Plätze)
09.05.2025
17 – 18:30 Uhr
Sonderführung und Performance mit Dr. Birgit Scheps-Bretschneider:
„Die Sprache des australisches Dot-Paintings“ | Teil 1
2€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung, 25 Plätze)
09.05.2025
19 – 20 Uhr
Vortrag von Dr. Birgit Scheps-Bretschneider:
„Die Sprache des australisches Dot-Paintings“ | Teil 2
2€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung, 50 Plätze)
22.05.2025
17 – 18 Uhr
Sonderführung mit Christina Grätz (in Deutsch)
1€ zzgl. Eintritt (25 Plätze)
26.05.2025
18 – 20:30 Uhr
Sonderkonzert mit Daniela Gellner: „Klang-Kunst-Sinfonie“ | Kristall-Klangerlebnis & Kakao-Zeremonie
Wenn Bilder singen und Klänge malen, entsteht ein Raum für das Außergewöhnliche – eine Sinfonie aus Farben, Formen und Frequenzen. Alchemy Crystal Singing Bowls (Crystal Tones®) treten in einen feinsinnigen Dialog mit den Bildern von Christina Grätz (www.dusa-art.de) und australischen Dot-Painting-Werken. Ein synästhetischer Erlebnisraum, in dem Kunst, Klang und Kakao sich begegnen. Eine begleitende Kakao-Zeremonie öffnet das Herz, verfeinert die Sinne und lässt dich tief eintauchen – in die Verbindung von innerem Hören, äußerem Erleben und dem, was zwischen den Welten klingt. Mehr auf www.daniela-gellner.de/sound
Karte: 70€ | Nur mit Voranmeldung unter: sound@daniela-gellner.de (16 Plätze)
05.06.2025
18 Uhr
Vortrag über Renaturierung von Christina Grätz:
Das Grüne Herz | Teil I „Vom Zauber der Natur und den Möglichkeiten der Renaturierung“
2€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung)
14.06.2025
10 – 13 Uhr
Exkursion mit Jens Martin und Christina Grätz zu renaturierten Flächen:
Das Grüne Herz | Teil II
Teilnahmebeitrag folgt (Mit Voranmeldung)
29.06.2025
16 – 17 Uhr
Sonderführung mit Christina Grätz (in Deutsch)
1€ zzgl. Eintritt (25 Plätze)
22.07.2025
18 – 19:30 Uhr
Konzertabend mit Performance: Klangbilder von Christina Pößel (Gesang) und Rolf Schinzel (Klavier)
„Wo die Sprache aufhört, fängt die Musik an.“ ( E.T.A. Hoffmann )
An diesem Konzertabend laden wir sie zu einem besonderen Dialog von Gesang, Musik und den Werken der Ausstellung ein. Die verbindende Kraft der Musik lässt uns den sinnlichen Farbrausch der Bilder erlauschen. Formen und Symbole der Bilder geben Inhalt und Rahmen für ein kontrastreiches Klangerlebnis.
Konzertkarte 15€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung)
23.08.2025
17 Uhr
Workshop (für Erwachsene) mit Christina Grätz:
Kunstwerke in Wachsbossiertechnik gestalten
5€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung, 15 Plätze)
03.09.2025
17 Uhr
Vortrag mit Heidi Pinkepank (Institut für Neue Industriekultur, INIK):
Tagebaufolgelandschaften in der Lausitz
2€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung)
12.09.2025
15 – 18 Uhr
Podiumsgespräch zum Umgang mit Symbolik
mit Christina Grätz, Dr. Birgit Scheps-Bretschneider, Andrea Paulik | Moderation: Christina Kliem, Fabian Jacobs
2€ zzgl. Eintritt (Mit Voranmeldung)
21.09.2025
18 Uhr
Finissage
Christina Grecojc
Poezija psirody – Serbske wuměłstwo zmaka awstralski dot-painting
Serbski muzej pśepšosyjo, znatu pśedewześaŕku a diplomowu biologowku Christinu Grecojc ako wuměłcowku zeznaś. Pśi pśebywanjach w Awstralskej jo se wót prawobydlarjow dała inspirěrowaś a jo tradicionelne mólowanje jatšownych jajkow do wjelikopłoninate bosěrowanje-akwarelěrowanje dalej wuwijała. Jeje twóŕby stoje w dialogu z awstralskimi dot-paintingami a rituelnymi objektami wšednego dnja tamnych prawobydlarjow. Woglědarjow wósebneje wustajeńce wótcakujo inspirěrujuca symbioza dweju kulturowu, kótaraž wobguslujo pśez kreatiwne rozestajenje ze žywjeńskimi rumami a tradicijami domowni.
Zarědowanja k wustajeńcy
Pśizjawjenja su žycone (městna su wobgarnicowane) pód: info@wendisches-museum.de abo +49 (0) 355 794930
Dalšne informacije, płaśizny a pśidatne zarědowanja pód www.wendisches-museum.de
(Změny su móžne) Dalšne wósebne wjeźenja z wuměłcowku su na napšašowanje móžne.
21.03.2025
z. 17:00
Wernisaža (z pśizjawjenim)
21.03.2025
z. 15:00
Wósebne wjeźenje z Christinu Grecojc (w nimskej rěcy)
Wernisaža
03.04.2025
z. 17:00
Workshop (za dorosćonych) z Christinu Grecojc:
Wuměłstwo twóriś w technice bosěrowanja
K tomu zastup 5 € (z pśedpśizjawenim, 15 městnow)
16.04.2025
z. 17:00
Workshop (za familije) z Christinu Grecojc:
Wuměłstwo twóriś w technice bosěrowanja
K tomu zastup 5 € (z pśedpśizjawenim, 15 městnow)
19.04.2025
z. 14:00
Wósebne wjeźenje z Christinu Grecojc (w nimskej rěcy)
1€ k tomu zastup (z pśedpśizjawenim, 25 městnow)
09.05.2025
z. 17:00
Wósebne wjeźenje a performance „Rěc awstralskego dot-paintinga“ | źěl I
z dr. Birgit Scheps Bretschneideroweju
2€ k tomu zastup (z pśedpśizjawenim, 25 městnow)
09.05.2025
z. 19:00
Pśednosk „Rěc awstralskego dot-paintinga“ | źěl II
z dr. Birgit Scheps Bretschneideroweju
2€ k tomu zastup (z pśedpśizjawenim, 50 městnow)
22.05.2025
z. 17:00
Wósebne wjeźenje z Christinu Grecojc (w nimskej rěcy)
1€ k tomu zastup (z pśedpśizjawenim, 25 městnow)
05.06.2025
z. 18:00
Pśednosk wó renaturěrowanju z Christinu Grecojc:
Zelena wutšoba | źěl I „Wót guslowaŕstwa pśirody a z móžnosćami renaturěrowanja“
2€ k tomu zastup (z pśedpśizjawenim, 50 městnow)
14.06.2025
z. 10:00 – 13:00
Ekskursija do renaturěrowanych płoninow z Jensom Martinom a Christinu Grecojc:
Zelena wutšoba | źěl II (z pśizjawjenim)
Pśinosk za wobźělenje slědujo (z pśedpśizjawenim)
29.06.2025
z. 16:00
Wósebne wjeźenje z Christinu Grecojc (w nimskej rěcy)
1€ k tomu zastup (z pśedpśizjawenim, 25 městnow)
22.07.2025
z. 18:00
Koncertny wjacor z performance: zukowe wobraze Christiny Pößel (spiwanje) a Rolfa Schinzel (klawěr)
„Źož rěc pśestawa, zachopijo se muzika.“ (E.T..A. Hoffmann)
Na toś tom koncertnem wjacorje pśepšosujomy Was na wósebny dialog spiwanja, muziki a twórjenjow wustajeńce. Zwězujuca móc muziki dajo nam zmysłapołnu barwnu rušnosć wobrazow wumysliś. Formy a symbole wobrazow daju wopśimjeśe a ramik za kontrastowe zukowe dožywjenje.
Koncertowa kórtka 15 € a k tomu zastup (z pśedpśizjawjenim)
23.08.2025
z. 17:00
Workshop (za dorosćonych) z Christinu Grecojc:
Wuměłstwo twóriś w technice bosěrowanja
K tomu zastup 5 € (z pśedpśizjawenim, 15 městnow)
03.09.2025
z. 17:00
Pśednosk z Heidi Pinkepank (Institut za nowu industrijnu kulturu, INIK):
wó krajinje pó wuglowych jamach we Łužycy
2€ k tomu zastup (z pśedpśizjawenim, 50 městnow)
12.09.2025
z. 15:00 – 18:00
Podiumowe rozgrono k wužywanju symbolice
z Christinu Grecojc, dr. Birgit Scheps-Bretschneider, Andreju Pawlikowa, moderacija: Christina Kliemowa, Fabian Jacobs
2€ k tomu zastup (z pśedpśizjawenim, 50 městnow)
21.09.2025
z. 18:00
Finisaža
Christina Grätz
Poetry of Nature – Wendish Art meets Australian Dot Painting
The exhibition invites visitors to discover renowned entrepreneur and biologist Christina Grätz in a new light – as a Wendish artist. Inspired by her time with Indigenous Australians, she has expanded her traditional Sorbian Easter egg painting technique into large-scale wax-embossing watercolour artworks. This new art form engages in dialogue with Australian dot paintings, as well as ritual objects and everyday items, and can be experienced at the Wendish Museum Cottbus/ Chóśebuz. Visitors can look forward to an inspiring fusion of two cultures, brought to life through a creative exploration of their landscapes, traditions, and symbolism.
Accompanying Program for the Exhibition
Registration recommended (limited places available) at info@wendisches-museum.de or +49 (0) 355 794930
For more information, prices, and additional events, visit www.wendisches-museum.de
(Subject to change) Additional special guided tours with the artist are available on request.
21.03.2025
5 pm
Opening event (registration required)
22.03.2025
3 pm
Special guided tour with Christina Grätz
for the opening event (in German)
03.04.2025
5 pm
Workshop (for adults) with Christina Grätz: (Fully booked)
Creating artworks using the wax-embossing technique
€5 plus admission (registration required, 15 places available)
16.04.2025
5 pm
Workshop (for families) with Christina Grätz:
Creating artworks using the wax-embossing technique
€5 plus admission (registration required, 15 places available)
19.04.2025
2 pm
Special guided tour with Christina Grätz (in German)
€1 plus admission (25 places available)
09.05.2025
5 – 6:30 pm
Special guided tour and performance with Dr Birgit Scheps-Bretschneider:
„The Language of Australian Dot Painting“ | Part I1
€2 plus admission (registration required, 25 places available)
09.05.2025
7 – 8 pm
Lecture by Dr Birgit Scheps-Bretschneider:
„The Language of Australian Dot Painting“ | Part II
€2 plus admission (registration required, 50 places available)
22.05.2025
5 pm
Special guided tour with Christina Grätz (in German)
€1 plus admission (25 places available)
26.05.2025
6 – 8:30 pm
Special Concert with Daniela Gellner: „Sound-Art Symphony“ | Crystal Sound Experience & Cacao Ceremony
When images begin to sing and sounds begin to paint, a space for the extraordinary unfolds – a symphony of colours, shapes, and frequencies. Alchemy Crystal Singing Bowls (Crystal Tones®) enter into a subtle dialogue with the artworks of Christina Grätz and Australian dot paintings. A synaesthetic experience where art, sound, and cacao come together. A guided cacao ceremony opens the heart, sharpens the senses, and invites you to dive deep – into the connection between inner listening, outer experience, and the sounds that resonate between worlds. More at: www.daniela-gellner.de/sound
Ticket: €70 | Registration required: sound@daniela-gellner.de (16 places available)
05.06.2025
6 pm
Presentation on renaturation by Christina Grätz:
The Green Heart | Part I „On the Magic of Nature and the Possibilities of Renaturation“
€2 plus admission (registration required)
14.06.2025
10 am – 1 pm
Excursion with Jens Martin and Christina Grätz to renatured areas:
The Green Heart | Part II
Participation fee to be announced (registration required)
29.06.2025
4 pm
Special guided tour with Christina Grätz (in German)
€1 plus admission (25 places available)
22.07.2025
6 pm
Concert evening with performance: Soundscapes by Christina Pößel (vocals) and Rolf Schinzel (piano)
„Where language ends, music begins.“ (E.T.A. Hoffmann)
This concert evening invites you to a special dialogue of voice, music, and the artworks of the exhibition. The unifying power of music allows us to hear the vibrant colour rush of the paintings. Shapes and symbols within the images provide the content and framework for a rich and contrasting sound experience.
Concert ticket €15 plus admission (registration required)
23.08.2025
5 pm
Workshop (for adults) with Christina Grätz:
Creating artworks using the wax-embossing technique
€5 plus admission (registration required, 15 places available)
03.09.2025
5 pm
Presentation with Heidi Pinkepank (Institute for New Industrial Culture, INIK):
Post-mining landscapes in Lusatia
€2 plus admission (registration required)
12.09.2025
3 – 6 pm
Panel discussion on the use of symbolism
with Christina Grätz, Dr. Birgit Scheps-Bretschneider, Andrea Paulik | Moderation: Christina Kliem, Fabian Jacobs
€2 plus admission (registration required)
21.09.2025
6 pm
Closing event
Impressum
Impresum
Imprint
Ausstellungskonzeption / Wustajeńska koncepcija / Exhibition concept:
Christina Grätz, Daniela Gellner, Christina Kliem, Katharina Kliem
Ausstellungs- und Kommunikationsdesign / Design:
Daniela Gellner
Webdesign / Webdesign / Web design:
Hans Rafalski, Monique Müller
Bildreproduktion / Fotografije a reprodukcije / Image reproduction:
Hans Rafalski, Heiko Schleinitz
Texte / Teksty / Texts:
Christina Grätz, Dr. Birgit Scheps-Bretschneider, Andrea Paulik, Christina Kliem, Katharina Kliem
Übersetzungen Sorbisch / Dolnoserbske pśełožki / Sorbian translations:
Dr. Viktor Zakar, Dr. Madlena Norberg, Oleg Derepasko, Christina Kliem, Jens Martin
Film/ film / Movie:
Susanne Engels, Björn Hülbert
Hörstation 1 rbb:
Archiv Sorbische Sendung/ archiw serbske wusćełanje / Sorbian Broadcast Archive
Hörstation 2 und 3:
Podcast Jens Trocha / podcasta Jens Trocha / Podcast Jens Trocha
© Christina Grätz Malereien und Objekte / Mólby a objekty / Paintings and objects
© Australische Dot-Painting Malerien, Fotografien und Objekte, private Leihgabe von Dr. Birgit Scheps-Bretschneider, Christina Grätz / Australske dot-painting-mólby, fota a objekty su priwatne póžyconki wót Dr. Birgit Scheps-Bretschneider, Christina Grätz / Australian Dot-Painting paintings, photographs and objects, private loan from Dr. Birgit Scheps-Bretschneider, Christina Grätz
In Zusammenarbeit mit
W kooperaciji z
In collaboration with
Wir danken allen Unterstützer*Innen.
Źěkujomy wšyknym pódpěraŕkam a pódpěrarjam.
We thank all supporters.