Titel

Honey Ant Dreaming

Künstler

Olivia Gorbett

Stamm / Ort

Arrernte, Alice Springs

Technik

Acrylfarbe auf Baumwollstramin

Format

43,0 x 57,0 cm

Title

Honey Ant Dreaming

wuměłc

Olivia Gorbett

kupka / městno

Arrernte, Alice Springs

technika

Akrylowa barwa na bałmjanem traminje

Format

43,0 x 57,0 cm

Title

Honey Ant Dreaming

Artist

Olivia Gorbett

Group / Location

Arrernte, Alice Springs

Technique

Acrylic paint on cotton canvas

Size

43.0 x 57.0 cm


Honigameisen-Dreaming

Honey Ants, Honigameisen, eine traditionelle Busch-Nahrung steht im Mittelpunkt des Bildes. Dargestellt sind die unterirdischen Gänge, in denen die Honigameisen leben und in denen sie ihre Eier ablegen und die Larven schlüpfen. Die hufeisenförmigen Gebilde stellen die Windschirme dar, unter denen man im Camp sitzt. Links daneben liegen die Grabstöcke, mit denen man die Wurzeln und Knollen aus der Erde holt und die Ameisen in ihren Höhlen aufstöbert. Vor dem Lagerplatz stehen die Sammelschalen, die Coolamons, die mit den mit Honig gefüllten Hinterleibern, die man von den Ameisen abbeißt, gefüllt sind. Der Untergrund des Bildes hat Bezug zum Ort des Geschehens, die Farben zeigen an, in welcher Jahreszeit die Honigameisen reichlich zu finden sind und wo.

Dreaming wó mjodowych mrojach

Mjodowe mroje (Honey Ants) – tradicionelne buš-zežywidło stoj w srjejźišću wobraza. Pśedstajone su pódzemske chódby, w kótarychž su mjodowe mroje žywe a w kótarychž wótpołožyju jaja a w kótarychž se wukluwaju larwy. Wutwóry we formje pódkowow su šćit pśeśiwo wětšoju, pód kótarymiž se seda w lěgwje. Nalěwo pódla laže ryjuce kije, z kótarymiž holijoš sebje kórjenje a kule ze zemje, a wusnuchlijoš mroje w jich jamkach. Pśed składowanišćom stoje zběrańske šklě, tak pomjenjone coolamoons, kótarež su napołnjone z tymi z mjodom połnymi slěznymi śěłami, kótarež se wót mrojow wótkusnu. Pódzemja wobraza ma zwisk z městnom tšojenja, barwy pokazuju, w kótarem lětnem casu namakajoš mjodowe mroje w bogatej licbje a źo.

Honey Ant Dreaming

Honey ants, a traditional bush food, are the central theme of this painting. The artwork depicts the underground tunnels where honey ants live, lay their eggs, and where the larvae hatch. The horseshoe-shaped symbols represent windbreaks, under which people sit in camp. To the left, digging sticks are shown – used for extracting roots and tubers from the ground and for locating ant nests. In front of the camp site, collecting bowls (coolamons) are placed, filled with honey-laden ant abdomens, which are bitten off and eaten. The background of the painting reflects the location, while the colours indicate the season and areas where honey ants can be abundantly found.

© Bilder und Objekte: Christina Grätz | © Bilder, Objekte und Fotografien Australische Dot-Paintings: private Leihgabe Dr. Birgit Scheps-Bretschneider

© Wobraze a objekty: Christina Grecojc | © Wobraze, foto a objekty dot-painting: priwatne póžyconki Dr. Birgit Scheps-Bretschneider

© Paintings & Objects: Christina Grätz | © Paintings, Photographs & Objects Australian Dot Paintings: private loan Dr. Birgit Scheps-Bretschneider

Nach oben scrollen