Titel
Fotos: Zeremonielle Tänze für die Vermehrung der Honigameisen, Aranda, Zentralaustralien
Künstler
Birgit Scheps-Bretschneider, 2004
Title
Ceremonielne reje
wuměłc
Birgit Scheps-Bretschneider, 2004
Title
Photos: Ceremonial dances for the multiplication of honey ants, Aranda, Central Australia
Artist
Birgit Scheps-Bretschneider, 2004






Fotos Zeremonielle Tänze (Dr. Birgit Scheps-Bretschneider)
Zeremonielle Tänze für die Vermehrung der Honigameisen, Aranda, Zentralaustralien. Die religiöse Welt der Männer und der Frauen war strikt getrennt. Die Frauen hatten ihre eigenen Zeremonien, Kultplätze und Mythen. Die rituelle Verantwortlichkeit entsprach der Arbeitsteilung im realen Leben: die Männer widmeten sich den jagdbaren Tieren (wie Kängurus, Schlangen, Emus, Wombats, Wallabys, Eidechsen), die oft ihre Totems waren. Die Frauen führten Fruchtbarkeitszeremonien aus für Pflanzen, wie z.B. wilde Tomaten, Buschbanane oder für die Buschpflaume, für essbare Insekten wie Honigameisen, die Witchetty Grubs oder Bogong-Motten. Es waren die Tiere und Pflanzen, die von ihnen gesammelt und als Nahrung zubereitet wurden oder die zu Heilzwecken dienten. Die Heranwachsenden wurden über eine längere Zeit des Lernens (Initiation) in die jeweiligen Zeremonien eingeführt.
Ceremonielne reje (Dr. Birgit Scheps-Bretschneider)
Ceremonielne reje za rozmnoženje mjodowych mrojow, Aranda, srjejźna Awstralska. Nabóžny swět muskich a žeńskich jo był striktnje źělony. Žeńske su měli swójske ceremonije, kultowe městna a mytose. Rituelna zagronitosć jo wótpowědowała źělenju źěła w realnem žywjenju: muske su se pósćili do góńtwowanja pśidanym zwěrjetam ako kenguru, wuže, emu, wombaty, walaby, jašćerice, kótarež su cesto byli teke jich totem. Žeńske su pśewjadli ceremonije płodnosći za rostliny, ako na pśikład za źiwe tomaty, buš-banany abo za kakadu-slěwki, za jědne insekty ako mjodowe mroje, witchetty-cerwje abo Bogongowe móle. Su to zwěrjeta a rostliny, kótarež su wóni gromaźili a ako carobu pśigótowali abo kótarež su słužyli ako gójidła. Dorosćone su byli zawjeźone pśez dlejšy proces wuknjenja (iniciacija) do wótpowědujucych ceremonijow.
Photos Ceremonial dances (Dr. Birgit Scheps-Bretschneider)
Ceremonial dances for the multiplication of honey ants, Aranda, Central Australia. The religious worl-ds of men and women were strictly separated. Women had their own ceremonies, sacred sites, and myths. Ritual responsibilities mirrored the division of labor in daily life: men focused on huntable animals such as kangaroos, snakes, emus, wombats, wallabies, and lizards, which were often their totems. Women performed fertility ceremonies for plants like wild tomatoes, bush bananas, or bush plums, as well as for edible insects such as honey ants, witchetty grubs, and bogong moths. These were the species they collected for food or used for medicinal purposes. Young people were introduced to these ceremonies through an extended period of learning (initiation).
© Bilder und Objekte: Christina Grätz | © Bilder, Objekte und Fotografien Australische Dot-Paintings: private Leihgabe Dr. Birgit Scheps-Bretschneider
© Wobraze a objekty: Christina Grecojc | © Wobraze, foto a objekty dot-painting: priwatne póžyconki Dr. Birgit Scheps-Bretschneider
© Paintings & Objects: Christina Grätz | © Paintings, Photographs & Objects Australian Dot Paintings: private loan Dr. Birgit Scheps-Bretschneider